sui-13’s diary

翻訳周辺の雑記

8万円あれば何に使いますか?

どうも、sui-13です。

 

8万円あれば何に使うか述べたいと思います。

 

興味のある方は読んで下さい。

 

8万円あれば何に使うか。。。

 

株?

 

FX?

 

仮想通貨?

 

怪しげな情報教材?

 

パチンコ・パチスロ

 

競馬?

 

どれでも無いです。

 

どれも8万円からゼロ円になる可能性があります。

 

実は、今日の午後、サン・フレアアカデミーに電話して、HPから

 

「医学・薬学の上級、通信講座78,250円12ヶ月有効」

 

に申し込みました。

 

AIの機械翻訳に翻訳がリプレースされるかもしれませんが、

 

ランサーズで一文字0.5円の仕事をしているよりはまだ夢があります。

 

8万円は痛いですが、毎月3万円は家に生活費として入れてますし、

 

ギャンブルするわけではないのでまあいいかと思います。

 

自己投資が最強な投資だと思います。

 

大学のゼミの友人は、会社員時代に、アメリ公認会計士(合格はせず)、

 

通訳ガイド英語、スペイン語に合格、など自己投資に熱心で、

 

会社を辞めてからは通訳ガイドとして活躍してましたが、

 

コロナ禍で収入ゼロになり、今はオフィスワーカーになってます。

 

 

 

1998年に大阪・中津のバベルという翻訳学校に通ってからだから、

 

中断を挟みつつも20年くらい翻訳の勉強をしていることになります。

 

ものすごく遅い速度ですが、上達しているという実感はあるので、今更やめられるか

 

という感じです。

 

上級は来年の2月に終わり、来年の5月から上級の上の実践コースを取るので、トライア

 

ルのレベルに達するのは再来年5月ぐらいですかね?

 

幸い両親はまだ元気なので、5年先の時点では生きていると思います。

 

10年先だと、父が94歳になるので厳しいかなあ。

 

94歳になってもテニスをしている気もしますが。

 

母は米寿になります。

 

乳癌の転移が無ければ米寿まで生きているでしょう。

 

離婚して一昨年の7月実家に出戻りした姉は、まあ元気でしょう。

 

トライアルのレベルに達するのは2023年ぐらいだと思います。

 

トライアルに受かればランサーズでは考えられない高単価で仕事できると思います。

 

サン・フレアアカデミーは、今日入金を確認すれば、営業日5日で発送するそうなの

 

で、4月23日に発送するそうです。

 

4月26日に届くでしょう。

 

この8万円は、8ヶ月取り組み、終わらせるものなので、中級の復習を今のうちにやって

 

おく必要があります。

 

今日が4月16日。

 

4月19,20,21,22,23,24の6日間で復習を終わらせておかないと上級で痛い目に会うので

 

やっておくこと。

 

ランサーズは、もういいです。

 

ウェブライターは労力と対価が釣り合わないからいいです。

 

この1ヶ月ランサーズに登録して悪戦苦闘したが、結局受注には結びつかず、

 

ウェブライターは自分の中ではalternativeになりませんでした。

 

3月、4月は翻訳に関係の無い事で遊んでいたが、本業の翻訳に戻ります。

 

4月26日から8ヶ月で上級に取り組みます。

 

将来的には、この8万円は100万円に匹敵する投資になるでしょう。

 

 

 

 

 

大阪にカジノが出来たら、ブラックジャックだけなら遊びに行くのもいいでしょう。

 

ブラックジャックだったら、親のバースト狙いで90%の勝率があります。

 

まあ仮想通貨とかFXとか株とかは、ハイリスク・ハイリターンですね。

 

翻訳の勉強は、ノーリスク・ハイリターンです。

 

あなたは8万円あったらどうしますか?

 

電動自転車が欲しいですが、「交通事故に遭うのでやめておくれ」と母にガチで言われ

 

たので、とりあえず上級を体調を崩さずにやり通していきたいと思います。

 

6月1日まで免許の更新延長しているので、不安障害を軽くしていきたいと思います。

 

免許の返納も考えましたが、「自動運転もできるかもしれないし、20万円かけてとった

 

資格だから返納はしなくていいでしょう」と主治医に言われ、垂水警察の警察官にも

 

「返納しなくてもいいですよ」と言われたので、5年に1回は免許の更新があり、半年に

 

一回は垂水警察署に行かなければならないが、免許の返納は諦めることにしました。

 

4月26日の通院日に、不安発作が出なければ免許の更新も行ける筈。

 

GWは、高校からの親友のポルシェGT4に乗せてもらいたかったが、コロナで対面無理。

 

電話で会談。

 

コロナの馬鹿。

 

オリンピックなんか出来る訳無いんだから、その金を生活保護費に充当しなさい。

 

 

不安障害。

どうも、sui-13です。

 

今日は、不安障害について述べてみたいと思います。

 

興味のある方は読んで下さい。

 

僕の不安障害は、不安発作が出たりすることです。

 

不安発作は、半分は気分の落ち込みと、半分は、人の話し声のざわざわとした感じから発生します。

 

ですから、病院の混んでる待合室とか、テレビをつけっぱなしにしている待合室とかは

最悪です。

 

あとは、バスなんかでオバサンが2人か3人で喋ってる時は真剣に死んでくれと思います。

 

外出するときは、抗不安薬をひっかけて、耳栓をして行動します。

 

場所によってはiPodをもっていきます。

 

先週木曜日は、免許の更新に行って、やたら上から目線の女性の係官から、

 

「免許証を垂水警察署まで取りに行ってくれ。それからの手続きはこちらでは一切わからないから、警察官の指示に従ってくれ」

 

とのことで、父にクルマで迎えに来てもらって垂水警察署。

 

免許証をもらいます。

 

「運転はしないように」と言われます。

 

あと、「診断書は、◯木さんに送付してる」と必ず言うように言われます。

 

どうしてもヒッキーになりがちなので、意識してバスなどに乗り、今日は銀行で通帳記入の更新をやりました。

 

51年2ヶ月半の人生で、初めて通帳繰越ボタンがあるATMを目の当たりにして、

 

「ああ、これ知らない俺は相当ぽんこつだな」

 

と思いました。

 

銀行からスギ薬局に行って、いろいろ食料品を買います。

 

抗不安薬、出先でもう1錠追加します。

 

昨日は、ATMで通帳記入しようとして、耳栓してなかったので、軽い不安発作出ます。

 

今日は耳栓をずっと外さなかったです。

 

何ともありませんでした。

 

こういう小さい事の積み重ねで自信がつくのでしょう。

 

免許の更新は、来週の22日か23日。

 

有効期限は6月1日。

 

5月に免許の更新をしてもいいんだけど、5月は4月に比べると人が多いそうです。

 

自分の不安障害は、生活の質を下げまくっているので、徐々に暴露して治していきたいです。

 

ランサーズとメディカル翻訳

こんにちは、sui-13です。

 

今日は、ランサーズとメディカル翻訳について述べてみたいと思います。

 

興味のある方は読んで下さい。

 

400円で応募した案件、あっさり発注者からキャンセルされました。

 

「良い候補者が集まらなかった」みたいなことがキャンセルの理由になっていましたが、

 

納得いくものではありません。

 

400円までダンピングしたのにそれは無いでしょう。

 

とにかく初受注に苦労してます。

 

ウェブライターで簡単に月20~30万稼げると言っていたのは本当なんでしょうか?

 

5月1日になると、サン・フレアアカデミーの医学・薬学の上級が始まります。

 

AI翻訳で医学分野もリプレースされるなら、上級は無駄な努力ということになりますが。

 

講座が8万円弱。

 

これは自腹でやる。

 

本気でやるため。

 

ウェブライターも厳しいということがこの1ヶ月で分かったので、翻訳会社のトライアルを受けるほうがいいですわ。

 

講座は標準で半年、無料延長がさらに半年。

 

5,6,7,8,9,10月で半年。 

 

11,12,1,2,3,4月で半年の延長。

 

3,4月は翻訳禁止なので、実質11,12,1,2月

 

体調と相談しながら翻訳しないと駄目ですが、5月1日はたぶんいけるでしょう。

 

ランサーズは2件応募して、1件目は、価格が高かったので落とされたのかな?と思い、

 

2件目は、最低入札価格400円で応募して落とされました。

 

ランサーズで初仕事を受注していたら、今頃ヒーヒー言いながら英和翻訳する所でしたが。

 

最低入札価格で応募して仕事が来ないのなら、どうすれば落札できるのかわかりません。

 

うん、無駄な努力になるかもしれんが、5月1日からサン・フレアアカデミーの医学・薬

 

学の上級を申し込むかな?

 

 

 

 

 

受注以外の要件。

どうも、sui-13です。

 

昨日、最低入札価格を出した後、ランサーズから受注以外の要件がありました。

 

興味がある方は読んで下さい。

 

昨日、最低入札価格を出した後、ランサーズから、

 

「今のレギュラーランクだと一項目足りていません」

 

という通知が来て、「秘密保持契約を結べる」などの項目が10ぐらいいっぺんに来ました。

 

深く考えずにすべて「はい」にした後、「これはまずいかもしれない」と思い、ランサーズのサポートに、

 

「すべての項目を開示してください」と尋ねています。

 

いい加減に「はい」としては駄目な気がするんですよね。

 

これは、今日の朝から質問していて、まだ未解決です。

 

413円で入札した案件も何もきまっていません。

 

ふー。いろいろありますねー。

 

どうしても受注したい案件。

どうも、sui-13です。

 

ランサーズで、どうしても受注したい案件があったので、それについて述べます。

 

興味のある方は読んで下さい。

 

1,000ワードのワード単価10円のマニュアルの案件があったんで、最初9,900円にしてた

 

 

んですが、7,900円に下げた後、

 

「ランサーズは、項目を満たしたレギュラーランクと、1回受注したブロンズランクに

分かれます」

 

という項目が気になり、今日、入札締め切り1時間前に、

 

「1円入札でもいいから仕事を取りたい」と思い、「1円」と入力したら、『「300円」が最低入札価格です』と出て、

 

結局413円で応募。締め切られたのですが、確認画面の所から自分の入札画面に飛んだら、

 

「9900円」になっています。

 

慌てて、300円と413円の事を書いて、リンクに飛ぶように書いて、夕食を食べました。

 

想定外の事が起きたので、今、ちょっと不安です。

 

価格勝負だったら負けるはずがないのですが、9,900円だったら話は別です。

 

29人も居たから発注者が細かい所まで見ている可能性は薄いです。

 

しかし、これは俺のせいだけではありません。

 

ちゃんと表示しないシステムもおかしいです。

 

受注しなければ、切り替えて、またいい案件を探しましょう。

 

あー疲れました。

 

 

 

ランサーズの案件。

どうも、sui-13です。

 

ランサーズの案件で、高額で興味深いものを紹介します。

 

興味を持たれた方は読んで下さい。

 

パパ活に関する記事。

 

10万円から20万円。パパ活に使ったアプリなど、ガチの記事。SPA!などでは良くみるが、本当にパパ活してる人がいるとは。

 

定員5人に対して3人の応募。応募している人のプロフィールを見ると、パパ活には全然関係無さそうで笑えます。

 

 

ランサーズの大型案件。

どうも、sui-13です。

 

ランサーズで大型案件を見かけたので、述べてみたいと思います。

 

興味のある方は読んで下さい。

 

大型案件は2つあって、

 

1.相続の本。

 

2. ウマ娘プリティーダービー攻略記事

 

の2つで、1.が100万円。 2.が50~100万円でした。

 

1.は、参考図書が10冊ぐらいあって、それを全部購入した上で、参考になるサイトも

 

作って、相続の分かりやすい決定版みたいな本を作るとのことでした。

 

高いスキルが無いとできないので、100万円も納得ですね。

 

2.は、全く知らなかったので、iPhone11でアプリを検索、DLして、2時間ぐらいプレイしました。

 

その上でまとめサイトを読みましたが、競馬ファンの方が楽しめますね。

 

競馬なんですが、馬が美少女に擬人化されてます(耳としっぽは馬)。

 

プレーヤーはウマ娘を調教して、レースに出走させ、勝利を目指します。

 

トウカイテイオーとか、競馬ファンでなくても知っている馬(娘)がバンバンでますが、競馬を知っている方が感情移入しやすいだろうなと思います。

 

50~100万円でしたが、応募者は明日締め切りで、ゼロでした。

 

もう少し余裕があればゲームクリア出来たと思うんですが。

 

しかし、WordPressで入稿と、画像はそちらで用意で、無理ゲーだと思いました。

 

ランサーズでも気長に探していると50万円、100万円の案件はあるという事でした。

 

10,000円の仕事を受注するために血眼になっているのがバカバカしくなります。

 

もっとスキルがあればと思います。

 

もうちょい時間があればと思います。